1 00:00:06,535 --> 00:00:07,502 Hé. 2 00:00:07,537 --> 00:00:08,963 Salut. 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,264 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je prévois de dîner ce soir. 4 00:00:11,302 --> 00:00:14,127 Le menu est poêlé poitrine de poulet à l'orzo 5 00:00:14,166 --> 00:00:15,762 dans une sauce au vin rouge. 6 00:00:15,828 --> 00:00:17,585 Sommes-nous en train de célébrer je fais quelque chose de bien ? 7 00:00:17,622 --> 00:00:19,951 Parce que je fais de grandes choses tout le temps, et rien. 8 00:00:21,040 --> 00:00:22,919 Rick et sa fiancée sont en ville 9 00:00:22,968 --> 00:00:24,748 signer le bail sur leur nouvel appartement, 10 00:00:24,786 --> 00:00:27,081 et Val a les a invités à dîner. 11 00:00:27,119 --> 00:00:28,726 Est-ce que ça ne va pas être gênant ? 12 00:00:28,764 --> 00:00:31,252 Tu aimes Rick juste devant sa fiancée ? 13 00:00:31,292 --> 00:00:32,762 Arrêtez-le. 14 00:00:32,799 --> 00:00:34,543 Rick et Julie ne savent pas beaucoup de monde, 15 00:00:34,580 --> 00:00:35,720 donc je veux -- 16 00:00:35,754 --> 00:00:38,536 Voyez juste si elle l'a fait un gros cul, non ? 17 00:00:38,576 --> 00:00:40,352 En parlant de fiancés, 18 00:00:40,390 --> 00:00:43,174 avez-vous vu les gars ma bague de fiançailles aujourd'hui ? 19 00:00:43,214 --> 00:00:46,196 Bonjour Lisa. Bonjour. 20 00:00:46,235 --> 00:00:47,673 Vous avez nommé ton diamant Lisa ? 21 00:00:47,710 --> 00:00:48,680 C'est exact. 22 00:00:48,715 --> 00:00:50,085 Lisa était cette fille à l'école 23 00:00:50,122 --> 00:00:52,098 qui m'a dit que j'étais gros et ne se marierait jamais. 24 00:00:52,136 --> 00:00:53,574 Crack ho. 25 00:00:56,857 --> 00:00:58,763 Hé, est-ce que, euh, lu mon essai ? 26 00:00:58,801 --> 00:01:01,881 Oh non, pas encore, mais c'est tellement sur ma liste. 27 00:01:01,920 --> 00:01:03,327 Avez-vous rempli votre candidature 28 00:01:03,365 --> 00:01:04,734 pour le programme d'été de NYU ? 29 00:01:04,770 --> 00:01:07,445 Pas encore, mais c'est tellement sur ma liste. 30 00:01:07,484 --> 00:01:08,786 Je sais ce que tu fais. 31 00:01:08,823 --> 00:01:10,660 Vous tergiversez jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 32 00:01:10,698 --> 00:01:12,301 Je sais ce que tu fais. Tu n'as pas lu mon essai 33 00:01:12,339 --> 00:01:13,741 parce que tu ne le fais même pas je veux réfléchir 34 00:01:13,778 --> 00:01:15,115 à propos de mon départ à Paris pour l'été. 35 00:01:15,151 --> 00:01:16,154 Euh-unh. 36 00:01:16,190 --> 00:01:17,960 Euh-huh. Tu es tellement évident. 37 00:01:17,998 --> 00:01:19,734 - Vous êtes plus évident. - Eh bien, tu es petit. 38 00:01:19,771 --> 00:01:21,407 Vous êtes en désordre. 39 00:01:21,445 --> 00:01:24,484 Je ne comprends pas pourquoi vous ne me soutenez pas. 40 00:01:24,523 --> 00:01:26,695 Vous ne soutenez pas ? Attendez une seconde. 41 00:01:26,733 --> 00:01:29,103 Tu as décidé que tu ne l'avais pas fait je veux aller en Colombie, 42 00:01:29,143 --> 00:01:31,277 et je n'étais pas content, mais je l'ai soutenu. 43 00:01:31,317 --> 00:01:33,754 Et puis tu as été accepté à NYU, 44 00:01:33,792 --> 00:01:35,194 et j'ai pleuré de soutien. 45 00:01:35,232 --> 00:01:36,936 Et maintenant je veux aller à Paris. 46 00:01:36,974 --> 00:01:38,641 Et je ne pense pas c'est une bonne idée. 47 00:01:38,679 --> 00:01:40,916 Vous alliez si bien. 48 00:01:40,954 --> 00:01:44,729 Holly, tu réalises si vous suivez ce programme d'été, 49 00:01:44,770 --> 00:01:46,305 tu pourrais faire tes calculs et les exigences scientifiques 50 00:01:46,343 --> 00:01:47,444 à l'écart ? 51 00:01:47,481 --> 00:01:50,519 Ou je pourrais coudre mon visage au tapis. 52 00:01:50,559 --> 00:01:53,831 Allez, je l'ai fait, et je suis sorti au bout de 3 ans et demi. 53 00:01:53,872 --> 00:01:55,475 Ne m'as-tu pas toujours dit ce collège est 54 00:01:55,513 --> 00:01:57,315 l'expérience la plus amusante de ta vie ? 55 00:01:57,351 --> 00:01:58,520 Oui! Oui. 56 00:01:58,557 --> 00:02:00,460 Alors pourquoi me veux-tu sortir si vite ? 57 00:02:00,498 --> 00:02:02,266 C'est tellement amusant dire aux gens 58 00:02:02,304 --> 00:02:04,273 tu as obtenu ton diplôme dans 3 ans et demi. 59 00:02:04,312 --> 00:02:06,449 Je parle de Paris. 60 00:02:06,488 --> 00:02:09,392 Je veux dire, pourquoi penses-tu que j'ai dépensé quatre ans à étudier le français ? 61 00:02:09,431 --> 00:02:12,602 Ne me fais pas le gaspiller sur certains Canadiens français. 62 00:02:12,642 --> 00:02:14,978 Tu vas être guide touristique. 63 00:02:15,018 --> 00:02:17,420 À Paris. je serai entouré de culture française. 64 00:02:17,461 --> 00:02:20,899 J'apprendrai l'art, l'histoire et la lâcheté. 65 00:02:20,939 --> 00:02:23,643 Je pense juste qu'il y a des moyens plus productifs 66 00:02:23,682 --> 00:02:26,319 pour passer ton été que de s'amuser à Paris. 67 00:02:26,358 --> 00:02:28,696 Ce n'est pas plaisanter. C'est un stage officiel. 68 00:02:28,734 --> 00:02:30,804 Vous savez quoi? Je reprends ma dissertation. 69 00:02:30,842 --> 00:02:32,276 Tu ne le fais même pas arriver à le lire. 70 00:02:32,312 --> 00:02:34,016 Bien. Retournez-le. Bonne chance. 71 00:02:34,054 --> 00:02:35,356 Eh bien, je n'ai pas besoin ta chance, 72 00:02:35,391 --> 00:02:36,795 parce que mon essai est coup de pied. 73 00:02:36,831 --> 00:02:39,231 Bien pour vous. 74 00:02:39,271 --> 00:02:40,906 Et je vais pour obtenir ce stage. 75 00:02:40,943 --> 00:02:42,211 J'espère que oui, 76 00:02:42,247 --> 00:02:44,050 et si tu le fais, Je ne vous combattrai pas là-dessus. 77 00:02:44,088 --> 00:02:45,590 Oh mon Dieu. 78 00:02:45,626 --> 00:02:47,394 Tu ne penses pas Je peux l'obtenir, n'est-ce pas ? 79 00:02:47,432 --> 00:02:49,902 je veux juste ce qui est le mieux pour vous. 80 00:02:49,940 --> 00:02:51,709 Quelle chose horrible à dire. 81 00:02:55,359 --> 00:02:57,161 ⪠Tu sais vraiment comment danser ⪠82 00:02:57,200 --> 00:03:00,505 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠83 00:03:00,544 --> 00:03:02,246 ⪠Parlez de vraie romance ⪠84 00:03:02,284 --> 00:03:04,119 ⪠Ouais ⪠85 00:03:04,157 --> 00:03:06,158 ⪠Continue de chuchoter dans mon oreille ⪠86 00:03:06,196 --> 00:03:08,133 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 87 00:03:08,171 --> 00:03:10,240 ⪠Parce que c'est vrai ⪠⪠Ce que j'aime ⪠88 00:03:10,277 --> 00:03:12,412 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime ⪠89 00:03:12,550 --> 00:03:14,687 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠90 00:03:14,825 --> 00:03:17,395 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠91 00:03:17,535 --> 00:03:19,336 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠92 00:03:19,373 --> 00:03:20,574 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠93 00:03:20,611 --> 00:03:22,245 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠94 00:03:22,282 --> 00:03:24,718 ⪠C'est ce que j'aime chez ⪠⪠Hé… 95 00:03:24,757 --> 00:03:26,792 ⪠Euh-huh… 96 00:03:26,830 --> 00:03:28,732 ⪠Euh-huh… 97 00:03:28,770 --> 00:03:31,875 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠98 00:03:32,082 --> 00:03:36,082 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 99 00:03:38,035 --> 00:03:40,436 Alors qu'en pensez-vous ? 100 00:03:40,474 --> 00:03:42,543 je pense tu vas à Paris. 101 00:03:42,582 --> 00:03:45,518 - Vraiment? - Ouais, les stagiaires vont adorer cet essai. 102 00:03:45,558 --> 00:03:47,226 Oh, je suis si content de t'entendre dire ça. 103 00:03:47,263 --> 00:03:49,032 J'apprécie votre avis tellement. 104 00:03:49,069 --> 00:03:50,370 Dès que j'étais j'ai fini de l'écrire, 105 00:03:50,407 --> 00:03:52,109 Je me disais : "J'ai pour transmettre ça à Tina. 106 00:03:52,146 --> 00:03:54,682 Elle est si intelligente. Elle est genre, la personne la plus intelligente que je connaisse." 107 00:03:56,159 --> 00:03:57,559 Hé, hé, mesdames. 108 00:03:57,596 --> 00:03:59,164 Oh, hé, Henry, merci beaucoup d'être venu. 109 00:03:59,201 --> 00:04:00,803 Ouais, pas de problème. Où est l'essai ? 110 00:04:00,840 --> 00:04:02,642 Juste ici. je n'ai pas laissé quelqu'un d'autre l'a lu. 111 00:04:02,678 --> 00:04:04,481 Tu es la personne la plus intelligente Je sais. 112 00:04:05,923 --> 00:04:08,092 Soyons réalistes. 113 00:04:08,129 --> 00:04:09,563 D'accord, j'ai une date limite. 114 00:04:09,600 --> 00:04:11,201 Il doit porter le cachet de la poste d'ici demain. 115 00:04:11,237 --> 00:04:13,204 D'accord, c'est bon. Ouais, Kate n'est pas en ville. 116 00:04:13,242 --> 00:04:14,609 Je le lirai ce soir. 117 00:04:14,646 --> 00:04:17,347 Alors dis-leur. Dis-leur ce que tu m'as dit dehors. 118 00:04:17,385 --> 00:04:19,051 Non, non, non. Ce n'est pas grave. 119 00:04:19,089 --> 00:04:21,423 - Ce n'est pas grave ? Mec, c'est énorme. - Qu'est-ce qui est énorme ? 120 00:04:21,461 --> 00:04:24,161 Henry a gagné le gars le plus intelligent de tous les temps à New York. 121 00:04:24,201 --> 00:04:26,501 Ce n'est pas le titre exact. 122 00:04:26,540 --> 00:04:30,008 C'est -- j'ai été sélectionné en tant que boursier national du mérite. 123 00:04:30,048 --> 00:04:31,616 Et dis-leur la meilleure partie. 124 00:04:31,653 --> 00:04:33,254 Oh, je comprends rencontrer Bill Joy. 125 00:04:33,291 --> 00:04:35,558 Non, à propos de l'argent liquide. 126 00:04:35,597 --> 00:04:37,597 Ils vont lui donner, genre, 1 million de dollars. 127 00:04:37,636 --> 00:04:38,604 10 000 $. 128 00:04:38,638 --> 00:04:40,171 Ooh, viens voir Tina. 129 00:04:40,208 --> 00:04:41,541 Ouais. 130 00:04:41,577 --> 00:04:43,378 Bill Joy, Henry ? Bill Joy? 131 00:04:43,416 --> 00:04:45,784 Ouais, je sais. C'est génial à quel point ? 132 00:04:45,822 --> 00:04:47,322 D'accord, qui est Bill Joy ? 133 00:04:47,359 --> 00:04:49,394 C'est comme le Thomas Edison d'Internet, 134 00:04:49,431 --> 00:04:50,831 et le héros d'Henry. 135 00:04:50,867 --> 00:04:52,868 Oh, tu t'en souviens ? 136 00:04:52,906 --> 00:04:56,075 Pensais-tu que j'étais juste chaud pour ton corps ? 137 00:05:02,675 --> 00:05:04,676 Alors, quand êtes-vous les gars tu déménages réellement à New York ? 138 00:05:04,714 --> 00:05:06,814 Juste après la lune de miel. Je le redoute tellement. 139 00:05:06,853 --> 00:05:08,253 La lune de miel ? 140 00:05:08,288 --> 00:05:11,725 Non, c'est juste émouvant est tellement stressant. 141 00:05:11,766 --> 00:05:13,334 Oh, c'est stressant. On dit que bouger 142 00:05:13,371 --> 00:05:15,506 est l'un des plus moments stressants de votre vie, 143 00:05:15,544 --> 00:05:17,478 deuxième seulement épouser quelqu'un. 144 00:05:18,819 --> 00:05:20,986 Je voulais dire enterrer quelqu'un. 145 00:05:21,024 --> 00:05:22,524 Ouais, il n'y a rien plus stressant 146 00:05:22,562 --> 00:05:24,362 que de dissimuler un meurtre. Encore du café ? 147 00:05:24,400 --> 00:05:27,535 Alors Jules, combien de carats dans cette petite babiole ? 148 00:05:27,575 --> 00:05:29,542 Lauren, certaines personnes je n'en ressens pas le besoin -- 149 00:05:29,581 --> 00:05:31,381 3 1/2. 150 00:05:31,420 --> 00:05:32,551 Bon sang. 151 00:05:32,588 --> 00:05:33,955 Hé, euh, tu veux pour essayer le mien, 152 00:05:33,991 --> 00:05:35,224 et je peux essayer le tien ? 153 00:05:35,262 --> 00:05:37,630 Non. 154 00:05:37,668 --> 00:05:39,068 [frapper à la porte] 155 00:05:39,105 --> 00:05:40,472 Tu ne veux pas pour obtenir ça ? 156 00:05:40,509 --> 00:05:42,377 Ouais, je pensais que tu pourrais peut-être récupérez-le en sortant. 157 00:05:46,158 --> 00:05:47,625 Oh, hé, Henry. 158 00:05:47,662 --> 00:05:51,031 Hé. Hé, félicitations. J'ai entendu dire que tu étais fiancé. 159 00:05:51,071 --> 00:05:52,505 Vous n'avez pas fini. 160 00:05:52,542 --> 00:05:54,877 Chez un médecin. 161 00:05:54,915 --> 00:05:56,883 Salut, Henri, as-tu rencontré tout le monde ? 162 00:05:56,921 --> 00:05:58,121 Tout le monde, c'est Henry. 163 00:05:58,157 --> 00:05:59,390 Salut. 164 00:05:59,428 --> 00:06:01,028 Il est venu lire mon essai 165 00:06:01,064 --> 00:06:03,065 parce qu'il me soutient de moi allant à Paris. 166 00:06:03,104 --> 00:06:05,572 A bientôt les gars. 167 00:06:05,610 --> 00:06:07,211 Mmmm. 168 00:06:07,248 --> 00:06:08,615 Cette glace est super. 169 00:06:08,652 --> 00:06:10,186 Oh, attends, attends, attends. Ne le mange pas. 170 00:06:10,224 --> 00:06:12,225 Oh, mon Dieu. 171 00:06:12,262 --> 00:06:13,896 Est-ce que ça vient d'une vache folle ? 172 00:06:15,036 --> 00:06:17,305 Non, non. J'ai oublié ça. 173 00:06:17,343 --> 00:06:19,941 Chocolat magique. Oui. 174 00:06:19,980 --> 00:06:21,312 Je pensais que ça te plairait. 175 00:06:21,349 --> 00:06:23,215 C'est fou combien il aime ce genre de choses. 176 00:06:23,252 --> 00:06:25,485 Qu'est-ce que c'est? 177 00:06:25,523 --> 00:06:26,954 Chocolat magique. 178 00:06:26,990 --> 00:06:29,022 C'est du chocolat gluant ordinaire au début, 179 00:06:29,061 --> 00:06:31,527 et puis, deux secondes plus tard, 180 00:06:31,567 --> 00:06:33,663 une coquille de bonbon dur. 181 00:06:33,700 --> 00:06:35,100 Magie. 182 00:06:35,138 --> 00:06:37,005 Je suppose qu'ils ne le font pas J'ai ça à Houston. 183 00:06:37,042 --> 00:06:39,010 De quoi parles-tu? Ils en ont partout. 184 00:06:39,048 --> 00:06:41,649 Je l'ai eu une fois au Chili. 185 00:06:41,687 --> 00:06:44,722 Alors pourquoi tu ne tu l'as à la maison ? 186 00:06:44,761 --> 00:06:46,962 Parce que tu ne permets pas des glaces à la maison, 187 00:06:47,001 --> 00:06:50,235 et sans la glace, il ne peut pas fabriquer la coque. 188 00:06:50,276 --> 00:06:54,111 Vous n'aimez pas la glace ? Quel est ton problème ? 189 00:06:54,153 --> 00:06:56,487 je ne veux pas grossir. 190 00:07:00,735 --> 00:07:02,203 Tu sais, je ne pouvais pas regarde même le chocolat magique 191 00:07:02,239 --> 00:07:03,472 pendant environ deux ans 192 00:07:03,510 --> 00:07:05,677 après les "X-Men géants" incident. 193 00:07:05,715 --> 00:07:08,850 Oh, ouais, c'était une mauvaise journée. 194 00:07:08,890 --> 00:07:12,125 J'ai fait couler du chocolat magique sur ses bandes dessinées. 195 00:07:12,165 --> 00:07:13,532 Tu aurais dû vu son visage. 196 00:07:13,568 --> 00:07:15,035 Je veux dire, Je suis sûr que vous l'avez vu. 197 00:07:15,072 --> 00:07:17,006 Dieu t'interdit de toucher ses bandes dessinées, non ? 198 00:07:17,044 --> 00:07:20,679 Oh, tu as collecté des bandes dessinées ? 199 00:07:20,721 --> 00:07:23,188 Je collectionne les bandes dessinées. 200 00:07:24,463 --> 00:07:25,831 Tu ne m'as jamais dit ça. 201 00:07:25,867 --> 00:07:28,535 Eh bien, ouais, Je pense que je l'ai fait. Ha ha. 202 00:07:28,573 --> 00:07:30,541 Eh bien, alors, pourquoi je ne m'en souviens pas ? 203 00:07:30,579 --> 00:07:32,380 Eh bien, tu sais, parfois tu es en quelque sorte pris au piège 204 00:07:32,418 --> 00:07:34,917 en ne m'écoutant pas. Ha ha ha. 205 00:07:34,956 --> 00:07:37,323 Ha ha ha ha. 206 00:07:39,300 --> 00:07:41,868 Ha ha ha ha. Ha ha ha ha ha. 207 00:07:41,906 --> 00:07:45,875 Ha ha ha ha ha ha ha ha ha. 208 00:07:45,916 --> 00:07:50,485 Alors qu'en pensez-vous ? Avez-vous aimé mon essai? 209 00:07:50,528 --> 00:07:54,296 C'est bon. C'est vraiment bien. 210 00:07:54,338 --> 00:07:58,006 Je veux dire, vraiment, vraiment bien. 211 00:07:58,048 --> 00:08:02,350 Il y a beaucoup de bonnes choses ici. 212 00:08:02,391 --> 00:08:08,061 Cinq pages de très bonnes choses. 213 00:08:09,409 --> 00:08:11,476 Bon travail, Holly. 214 00:08:11,514 --> 00:08:14,383 Hé, écoute, c'est vraiment important. 215 00:08:14,422 --> 00:08:15,856 Il faut être honnête, 216 00:08:15,893 --> 00:08:18,428 et si tu n'as pas aimé, J'ai besoin de savoir. 217 00:08:18,466 --> 00:08:20,166 Eh bien, ce n'est pas le cas que je n'aimais pas ça. 218 00:08:20,204 --> 00:08:22,571 C'est juste que je ne l'ai pas vraiment fait avoir une idée de -- 219 00:08:22,610 --> 00:08:23,910 de, euh... 220 00:08:23,947 --> 00:08:26,381 ok, ces gens sont je vais probablement vouloir 221 00:08:26,419 --> 00:08:28,587 pour avoir une idée de qui tu es, tu sais, 222 00:08:28,625 --> 00:08:30,492 et ça ça pourrait être n'importe qui. 223 00:08:30,529 --> 00:08:32,897 Pouvez-vous être plus précis ? Où est-ce que ça ne me ressemble pas ? 224 00:08:32,934 --> 00:08:34,468 Pourrais-tu au moins donne-moi une page ? 225 00:08:34,504 --> 00:08:35,537 Euh... 226 00:08:35,574 --> 00:08:37,308 un... 227 00:08:37,345 --> 00:08:38,845 jusqu'à cinq heures. 228 00:08:38,881 --> 00:08:40,848 Vous savez quoi? Tu ne sais pas de quoi tu parles. 229 00:08:40,886 --> 00:08:42,687 Tu as changé depuis que tu as cette récompense intelligente. 230 00:08:42,725 --> 00:08:44,192 D'accord, eh bien, Je vais y aller. 231 00:08:44,229 --> 00:08:46,163 Attends, où vas-tu ? Vous lisez ces conneries. 232 00:08:46,201 --> 00:08:47,634 Tu ne vois pas Je suis désespéré ?! 233 00:08:47,671 --> 00:08:49,640 D'accord. 234 00:08:49,678 --> 00:08:52,046 D'accord, je pense je me serais souvenu 235 00:08:52,085 --> 00:08:54,920 si tu me disais que tu l'as toujours une dent de lait. 236 00:08:54,960 --> 00:08:58,095 Tu sais, Julie, c'est juste ça nous sommes allés au lycée ensemble, 237 00:08:58,135 --> 00:09:00,836 et je n'oublie rien. Je suis comme un éléphant. Ha ha. 238 00:09:00,874 --> 00:09:02,407 À peine. 239 00:09:02,445 --> 00:09:04,945 Tu es genre le plus loin chose d'un éléphant, 240 00:09:04,984 --> 00:09:07,351 que je connais tu ne me l'as pas dit. 241 00:09:07,391 --> 00:09:08,957 Merci encore pour le dîner. 242 00:09:08,994 --> 00:09:11,395 Et merci de vous en souvenir laisser la coriandre de côté. 243 00:09:11,433 --> 00:09:15,502 Depuis quand tu n'aimes pas la coriandre ?! 244 00:09:18,885 --> 00:09:20,786 Elle est adorable. 245 00:09:27,574 --> 00:09:30,342 Ok, j'arrive au dernier paragraphe. Vous vous ennuyez déjà ? 246 00:09:30,381 --> 00:09:32,849 Je ne m'ennuie pas du tout. C'est génial. Continue. 247 00:09:32,887 --> 00:09:34,220 D'accord. 248 00:09:34,258 --> 00:09:36,658 "Et enfin, je suppose mon plus gros argument de vente 249 00:09:36,697 --> 00:09:39,264 "pour être guide touristique c'est que je suis bruyant. 250 00:09:39,302 --> 00:09:42,937 Je peux exprimer à voix haute ces touristes américains bruyants. 251 00:09:42,978 --> 00:09:44,111 Ha ha. 252 00:09:44,147 --> 00:09:45,681 C'est drôle. 253 00:09:45,718 --> 00:09:48,052 C'est honnête. Cela vous ressemble totalement. 254 00:09:48,124 --> 00:09:49,290 Tu ne penses pas c'est trop plaisant, 255 00:09:49,325 --> 00:09:50,591 comme je ne le suis pas le prendre au sérieux ? 256 00:09:50,628 --> 00:09:52,563 Non, c'est génial. N'y touchez pas. 257 00:09:52,600 --> 00:09:54,300 Ne fais rien d'autre à cela. 258 00:09:54,339 --> 00:09:56,139 - Vraiment ? - Vraiment. 259 00:09:56,176 --> 00:09:58,911 Merci beaucoup. je ne pouvais pas j'ai fait cela sans toi. 260 00:09:58,950 --> 00:10:00,350 Tu l'as fait sans moi. 261 00:10:00,386 --> 00:10:01,686 je sais, mais tu m'as dit 262 00:10:01,723 --> 00:10:03,656 tous les trucs c'était génial pour moi. 263 00:10:03,695 --> 00:10:06,462 Je veux dire, je n'en avais aucune idée J'ai fait tellement de choses mignonnes. 264 00:10:06,500 --> 00:10:07,700 [ Val ] : Toc, toc. 265 00:10:07,737 --> 00:10:10,805 Oh d'accord. Eh bien, merci encore. Tu es le meilleur. 266 00:10:10,844 --> 00:10:11,777 Hum. 267 00:10:11,814 --> 00:10:14,948 Oh, c'est mon linge ? 268 00:10:14,988 --> 00:10:17,488 Oh, je suis désolé. Vous n'avez pas compris cela ? 269 00:10:17,527 --> 00:10:21,967 J'ai dit "laverie" en français, la langue parlée à Paris, 270 00:10:22,010 --> 00:10:23,912 où je serai passer l'été. 271 00:10:23,950 --> 00:10:26,588 Ha ha. Tu sais, ils ne le font pas il y a "Fear Factor" là-bas. 272 00:10:26,628 --> 00:10:27,595 Quoi? 273 00:10:27,631 --> 00:10:29,400 Ha ha. 274 00:10:29,472 --> 00:10:31,809 Dieu, je vais me manquer ton sens de l'humour enjoué 275 00:10:31,847 --> 00:10:34,851 quand je suis dans la ville lumière. 276 00:10:34,891 --> 00:10:36,524 Oh, si tu te demandes qui J'étais juste au téléphone avec, 277 00:10:36,562 --> 00:10:38,629 c'était l'un des numéros un érudits de la nation, 278 00:10:38,666 --> 00:10:40,000 qui a adoré mon essai. 279 00:10:40,037 --> 00:10:41,471 D'accord. 280 00:10:41,507 --> 00:10:44,042 Je n'ai jamais dit que je ne voulais pas de toi pour aller à Paris, j'ai dit -- 281 00:10:44,080 --> 00:10:45,380 Que tu me veux se dépêcher et aller à l'université 282 00:10:45,418 --> 00:10:47,018 pour que je puisse me dépêcher et sors. 283 00:10:47,055 --> 00:10:48,956 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, je vais y aller dépêche-toi 284 00:10:48,994 --> 00:10:51,361 et imprimer mon billet de 5 pages pour Paree. 285 00:10:55,109 --> 00:10:56,943 Oh, mon Dieu. 286 00:10:56,980 --> 00:10:57,947 Oh, mon Dieu. 287 00:10:57,983 --> 00:10:59,116 Ce qui s'est passé? 288 00:10:59,152 --> 00:11:01,653 Où est-il? Où est-il? 289 00:11:04,132 --> 00:11:06,299 C'est parti ! Il a disparu ! Mon essai est parti. 290 00:11:06,338 --> 00:11:08,706 - Non, ce n'est pas possible. - C'est parti ! 291 00:11:08,744 --> 00:11:11,046 Qu'est-ce que tu as fait?! 292 00:11:23,119 --> 00:11:25,554 Tiens, mec. Ceci est pour vous. 293 00:11:25,593 --> 00:11:27,194 C'est pour quoi ? 294 00:11:27,231 --> 00:11:29,999 - Eh bien, tu as reçu ta récompense cet après-midi, n'est-ce pas ? - Ouais. 295 00:11:30,038 --> 00:11:31,738 Et il y va être des gens là-bas 296 00:11:31,775 --> 00:11:33,476 - je prends des photos de toi pour le journal. - Ouais. 297 00:11:33,514 --> 00:11:35,581 Eh bien, nous venons de les recevoir nouvelles vestes au magasin. 298 00:11:35,618 --> 00:11:37,085 Je voulais mon garçon avoir l'air vif. 299 00:11:37,122 --> 00:11:38,422 Hé, c'est vraiment... 300 00:11:38,458 --> 00:11:40,459 c'est vraiment cool, mec. Combien je te dois ? 301 00:11:40,498 --> 00:11:42,165 Oh, ma friandise. 302 00:11:42,202 --> 00:11:44,336 Eh bien, merci, mec. C'est -- 303 00:11:44,374 --> 00:11:45,708 Pas de problème. 304 00:11:45,743 --> 00:11:47,944 Hé, et peut-être après vous récupérez vos 10 000 $, 305 00:11:47,982 --> 00:11:49,349 tu peux remercier le vieux Gary 306 00:11:49,387 --> 00:11:51,487 avec un de ceux-là George Foreman fait des grillades. 307 00:11:51,525 --> 00:11:53,326 Ha ha ha. Rouge. 308 00:11:53,363 --> 00:11:56,698 [le téléphone portable sonne] 309 00:11:56,737 --> 00:11:57,704 Bonjour ? 310 00:11:57,742 --> 00:11:59,041 [ Holly ] : Je suis foutu, Henri ! 311 00:11:59,077 --> 00:12:00,711 J'ai perdu mon essai, et je ne sais pas où c'est passé ! 312 00:12:00,748 --> 00:12:03,120 Dis à Holly que je lui ai dit bonjour. 313 00:12:03,159 --> 00:12:04,559 Attends, attends, attends. 314 00:12:04,594 --> 00:12:06,827 Comment ça, tu l'as perdu ? Vous ne l'avez pas sauvegardé ? 315 00:12:06,865 --> 00:12:08,966 Bien sûr, je l'ai sauvegardé ! Que penses-tu que je suis, stupide ?! 316 00:12:09,004 --> 00:12:11,872 D'accord, d'accord, calme-toi, calme-toi. 317 00:12:11,911 --> 00:12:13,945 je vais pour vous guider, d'accord ? 318 00:12:13,983 --> 00:12:15,650 Vous devez appuyer option-"F" 319 00:12:15,688 --> 00:12:17,388 et tapez le nom de votre fichier. 320 00:12:17,425 --> 00:12:19,059 je ne sais pas le nom du fichier ! 321 00:12:19,096 --> 00:12:21,330 Comment peux-tu ne pas savoir le nom de ton dossier ? 322 00:12:21,369 --> 00:12:24,470 [en criant inintelligible] 323 00:12:24,510 --> 00:12:26,544 je vais devoir va là-bas. 324 00:12:26,582 --> 00:12:28,883 Mais qu'en est-il de ton truc ? Et ton histoire de récompense ? 325 00:12:28,921 --> 00:12:30,455 J'ai encore une heure. 326 00:12:30,492 --> 00:12:33,159 Je suis sûr qu'elle vient de le sauvegarder vers un autre fichier. Je vais le trouver. 327 00:12:33,198 --> 00:12:34,597 Ah merci encore pour la veste, mec. 328 00:12:34,634 --> 00:12:37,136 Hé, tu es mon ami, et je suis vraiment fier de toi. 329 00:12:37,174 --> 00:12:38,441 Ne transpire pas dedans, 330 00:12:38,478 --> 00:12:40,379 et tu pourrais vouloir laisser sur ces balises. 331 00:12:47,469 --> 00:12:48,802 D'accord. 332 00:12:48,839 --> 00:12:51,273 Non, viens. 333 00:12:51,311 --> 00:12:52,911 C'était Rick. Il est en route. 334 00:12:52,948 --> 00:12:54,916 Il a dit qu'il voulait pour me parler de quelque chose. 335 00:12:54,954 --> 00:12:56,054 Il avait l’air plutôt bizarre. 336 00:12:56,091 --> 00:12:57,825 Je sais ce qu'il veut pour en parler. 337 00:12:57,862 --> 00:12:59,962 Il a réalisé sa fiancée est dégoûtante, 338 00:13:00,000 --> 00:13:03,902 et il veut être fiancé à toi. 339 00:13:03,943 --> 00:13:06,177 D'accord, tout d'abord, sa fiancée n'est pas dégoûtante. 340 00:13:06,216 --> 00:13:07,950 Elle est sous beaucoup de stress en ce moment. 341 00:13:07,988 --> 00:13:09,922 Elle bouge, elle planifie un mariage, 342 00:13:09,960 --> 00:13:11,927 elle vient de se rencontrer l'ancienne petite amie de son fiancé, 343 00:13:11,965 --> 00:13:14,533 alors, tu sais, » a-t-elle crié comme une psychopathe. 344 00:13:14,571 --> 00:13:15,805 [frapper à la porte] 345 00:13:15,842 --> 00:13:17,309 Salut. 346 00:13:17,345 --> 00:13:18,545 Hé. 347 00:13:18,582 --> 00:13:19,915 J'espère que ça ne te dérange pas en passant. 348 00:13:19,951 --> 00:13:23,153 Non, non. Entrez. 349 00:13:23,193 --> 00:13:25,795 - Ça va ? - Ouais, j'étais debout toute la nuit. 350 00:13:25,834 --> 00:13:27,234 Puis-je te parler ? 351 00:13:27,270 --> 00:13:30,072 Oh ouais. Pourquoi ne sortons-nous pas ? 352 00:13:30,111 --> 00:13:32,612 D'accord. Laisse-moi juste prends ma veste. 353 00:13:45,218 --> 00:13:46,885 Voulez-vous s'asseoir ? 354 00:13:46,923 --> 00:13:49,158 Non, ça ne prendra pas aussi longtemps. 355 00:13:49,195 --> 00:13:50,828 Julie est en fait m'attend. 356 00:13:50,866 --> 00:13:52,132 Oh, pourquoi tu n'as pas est-ce qu'elle est montée ? 357 00:13:52,169 --> 00:13:54,803 Eh bien, c'est genre de chose. 358 00:13:54,842 --> 00:13:56,143 Elle me déteste. 359 00:13:56,179 --> 00:13:57,579 Non, elle ne te déteste pas. 360 00:13:57,617 --> 00:13:59,450 Elle est juste - elle est - elle est juste en quelque sorte -- 361 00:13:59,488 --> 00:14:01,822 c'est juste un gros bébé est ce qu'elle est. 362 00:14:01,860 --> 00:14:04,528 Et... et elle a tort. 363 00:14:04,568 --> 00:14:06,668 À propos de quoi? 364 00:14:06,707 --> 00:14:07,906 Elle ne veut pas de nous 365 00:14:07,942 --> 00:14:10,543 avoir plus de contact les uns avec les autres. 366 00:14:10,582 --> 00:14:12,850 Jamais. 367 00:14:12,889 --> 00:14:14,389 Quoi? 368 00:14:14,426 --> 00:14:17,194 Eh bien, hier soir, elle a dit elle captait une certaine ambiance. 369 00:14:17,232 --> 00:14:19,499 Ambiance? Quel genre d'ambiance ? 370 00:14:19,539 --> 00:14:21,406 Une ambiance entre... 371 00:14:21,443 --> 00:14:23,711 - Nous ? - Tu sais. 372 00:14:23,749 --> 00:14:25,716 Il n'y a pas d'ambiance entre nous. 373 00:14:25,754 --> 00:14:27,220 Je sais. C'est quoi Je lui ai dit, tu sais ? 374 00:14:27,258 --> 00:14:29,125 Encore et encore hier soir. 375 00:14:29,163 --> 00:14:30,797 Tu sais, j'ai dit nous étions juste amis. 376 00:14:30,835 --> 00:14:32,871 C'est -- nous sommes juste amis. 377 00:14:32,908 --> 00:14:34,342 Ouais, et quelle que soit l'ambiance elle ramassait 378 00:14:34,378 --> 00:14:36,379 c'était juste, tu sais, deux vieux amis 379 00:14:36,417 --> 00:14:38,151 qui étaient vraiment à l'aise les uns avec les autres. 380 00:14:38,188 --> 00:14:39,422 Ouais, c'était tout. 381 00:14:39,459 --> 00:14:41,393 Ouais, c'était tout. Nous avons une histoire. 382 00:14:41,430 --> 00:14:44,432 - Nous avons un passé. - Nous savons des choses les uns sur les autres que personne d'autre ne saurait. 383 00:14:44,471 --> 00:14:47,273 C'est juste fou qu'elle a senti quelque chose. 384 00:14:47,312 --> 00:14:48,279 C'est fou. 385 00:14:48,315 --> 00:14:50,049 - C'est ridicule. - Ouais. 386 00:15:01,716 --> 00:15:03,283 Je suis désolé. 387 00:15:03,319 --> 00:15:05,386 Je suis désolé. Hum. 388 00:15:05,425 --> 00:15:07,192 Je pense que je voulais faire ça 389 00:15:07,229 --> 00:15:09,130 depuis le jour où je t'ai croisé au restaurant. 390 00:15:09,168 --> 00:15:11,736 Vous -- vous -- c'était -- nous voudrions -- 391 00:15:11,774 --> 00:15:13,742 Oh, je me marie dans un mois. 392 00:15:13,781 --> 00:15:15,914 Ouais, tu sais qu'est-ce que c'était ? 393 00:15:15,953 --> 00:15:19,188 C'était le baiser d'adieu que nous n'avons jamais eu. 394 00:15:19,228 --> 00:15:21,596 Oui, oui. 395 00:15:21,634 --> 00:15:23,802 Ouais, quand nous étions au lycée et nous avons rompu, 396 00:15:23,840 --> 00:15:25,207 tu sais, cela n’a jamais été vraiment officiel. 397 00:15:25,242 --> 00:15:26,642 Nous avons juste en quelque sorte disparu. 398 00:15:26,680 --> 00:15:30,582 Mais maintenant, c'est officiel. Nous pouvons simplement avancer tous les deux. 399 00:15:31,994 --> 00:15:34,228 Et c'est quoi Je pense que nous devrions le faire tous les deux. 400 00:15:34,266 --> 00:15:36,567 Nous devrions simplement passer à autre chose... 401 00:15:36,606 --> 00:15:40,341 et je n'ai jamais eu de contact les uns avec les autres. Jamais. 402 00:15:42,419 --> 00:15:46,155 Le... le problème, c'est que tu sais, 403 00:15:46,196 --> 00:15:48,664 Julie peut être parfois un peu incertain, 404 00:15:48,702 --> 00:15:50,403 mais je... je l'aime. 405 00:15:50,441 --> 00:15:53,376 Bien sûr que oui. 406 00:15:53,414 --> 00:15:57,283 Et j'espère que tu et Julie passent un super... 407 00:15:57,325 --> 00:15:59,159 tout. 408 00:16:16,875 --> 00:16:18,609 je n'y vais jamais pour le trouver. 409 00:16:18,647 --> 00:16:21,414 Nous manquons de temps ! Il faut que ça fasse le cachet de la poste aujourd'hui ! 410 00:16:21,453 --> 00:16:22,920 Arrêtez-le. Vous êtes très négatif. 411 00:16:22,990 --> 00:16:24,724 Tu ne peux pas dire ça avant nous avons essayé tout ce qui était possible. 412 00:16:26,466 --> 00:16:28,667 Nous avons maintenant essayé tout est possible. 413 00:16:28,705 --> 00:16:30,038 Ce n'est pas là. 414 00:16:30,075 --> 00:16:31,041 Je le savais. 415 00:16:31,077 --> 00:16:32,778 Non, non, non ! 416 00:16:32,815 --> 00:16:35,149 Je suis désolé. Je suis désolé. 417 00:16:35,188 --> 00:16:36,721 je pense votre disque dur est tombé en panne. 418 00:16:36,759 --> 00:16:38,726 C'est vraiment bizarre. je ne le fais pas je sais si c'était un virus -- 419 00:16:38,764 --> 00:16:42,234 J'ai mon ancien essai. Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ? 420 00:16:42,274 --> 00:16:45,008 Il y en avait vraiment de bonnes choses là-dedans. 421 00:16:45,048 --> 00:16:47,748 Vraiment, vraiment bien, Holly. 422 00:16:47,787 --> 00:16:49,654 Oh, merde. 423 00:16:49,692 --> 00:16:51,326 Eh bien, et si tu l'écris encore ? 424 00:16:51,363 --> 00:16:53,063 Non, je ne pourrai jamais pour me souvenir de tout. 425 00:16:53,101 --> 00:16:55,768 En plus, je l'avais parfait, et si je l'écris maintenant, 426 00:16:55,807 --> 00:16:58,875 tout sera rempli avec haine et amertume. 427 00:16:58,914 --> 00:17:02,283 Mais vous l'avez entendu. Vous pouvez m'aider. 428 00:17:02,324 --> 00:17:04,892 Euh, non, non, je ne peux pas. 429 00:17:04,934 --> 00:17:06,197 Ouais, j'ai lu tout cela pour vous. 430 00:17:06,234 --> 00:17:07,767 Tu peux m'aider à me souvenir les choses que j'ai oubliées. 431 00:17:07,805 --> 00:17:09,405 Non, vraiment, Holly, Je... je ne peux pas. 432 00:17:09,443 --> 00:17:11,577 S'il te plaît, Henri, Je veux vraiment, vraiment ça. 433 00:17:11,615 --> 00:17:12,749 Je sais, mais je ne peux pas. 434 00:17:12,784 --> 00:17:14,184 Écoute, c'est la chose la plus importante 435 00:17:14,222 --> 00:17:15,922 j'ai déjà eu la chance de le faire. 436 00:17:15,960 --> 00:17:18,193 Avant de commencer quatre ans de l'université, je veux y aller. 437 00:17:18,232 --> 00:17:19,799 je veux voir ce qu'il y a là-bas. 438 00:17:19,836 --> 00:17:21,537 je veux voir si je peux le faire moi-même. 439 00:17:21,573 --> 00:17:23,674 Mais je ne peux pas le faire tout seul, sans toi. 440 00:17:24,883 --> 00:17:27,751 S'il te plaît, Henri. J'ai besoin de toi. 441 00:17:29,828 --> 00:17:32,297 Vas-tu pour m'aider ? 442 00:17:32,335 --> 00:17:33,335 Ouais, j'y vais pour vous aider. 443 00:17:33,371 --> 00:17:35,205 Oh, Henri, merci beaucoup. 444 00:17:35,244 --> 00:17:37,411 Tu n'en as aucune idée combien cela compte pour moi. 445 00:17:37,449 --> 00:17:39,350 - Vraiment, merci. - Ouais. 446 00:17:39,387 --> 00:17:41,421 Eh bien, il est presque 17h00. 447 00:17:41,460 --> 00:17:42,827 - Je sais quelle heure il est. - Ça doit être le cachet de la poste d'aujourd'hui, 448 00:17:42,863 --> 00:17:44,596 et le bureau de poste ferme -- 449 00:17:44,634 --> 00:17:46,001 Ne vous inquiétez pas. Nous y arriverons. 450 00:17:46,039 --> 00:17:47,339 Oh, tu as oublié pour retirer les étiquettes. 451 00:17:56,297 --> 00:17:57,295 Salut. 452 00:17:57,332 --> 00:17:58,330 - Salut. - Bonjour. 453 00:17:59,902 --> 00:18:01,401 je t'ai eu un petit quelque chose. 454 00:18:01,438 --> 00:18:03,339 - Pour quoi? - Ouvrez-le. 455 00:18:05,616 --> 00:18:08,618 Oh, je suppose que le mien arrive demain. 456 00:18:11,163 --> 00:18:12,563 Paris? 457 00:18:12,601 --> 00:18:15,569 Non, celui-là est pour moi. Celui-ci est pour vous. 458 00:18:15,608 --> 00:18:17,609 New York? 459 00:18:17,646 --> 00:18:19,647 Ouais, c'est pour toi regarder 460 00:18:19,686 --> 00:18:21,620 quand je te manque à Paris, 461 00:18:21,657 --> 00:18:24,258 et c'est à moi de regarder quand tu me manques ici. 462 00:18:24,297 --> 00:18:26,465 Oh. 463 00:18:26,503 --> 00:18:29,104 Merci, mais je ne l'ai pas fait être encore accepté. 464 00:18:29,143 --> 00:18:30,943 Vous serez. 465 00:18:30,981 --> 00:18:33,982 J'ai lu l'essai que tu laissé accidentellement sur mon oreiller. 466 00:18:34,021 --> 00:18:36,022 Oh. Merci Val. 467 00:18:36,060 --> 00:18:38,061 [frapper à la porte] 468 00:18:38,098 --> 00:18:39,198 Hé, prêt à partir ? 469 00:18:39,236 --> 00:18:40,302 Oui, allons-y. 470 00:18:40,337 --> 00:18:41,471 Où allez-vous, les gars ? 471 00:18:41,508 --> 00:18:42,875 Au dîner rencontrer Henri. 472 00:18:42,912 --> 00:18:44,146 je vais l'acheter tout ce qu'il veut 473 00:18:44,181 --> 00:18:45,581 après ce qu'il a fait pour moi hier. 474 00:18:45,618 --> 00:18:47,886 Ouais, je savais qu'il trouverait ton dossier. Ce type est un génie. 475 00:18:47,924 --> 00:18:49,191 Non, il ne l'a pas trouvé. Mon ordinateur est tombé en panne, 476 00:18:49,227 --> 00:18:50,727 alors il m'a aidé récite le tout, 477 00:18:50,765 --> 00:18:52,198 et puis il est parti avec moi à la poste pour l'envoyer. 478 00:18:52,235 --> 00:18:53,501 À quel point est-il génial ? 479 00:18:53,538 --> 00:18:56,439 - Attends, et sa récompense pour les boursiers ? - Et alors ? 480 00:18:56,479 --> 00:18:58,716 Eh bien, sa nomination il était 17 heures hier. 481 00:18:58,752 --> 00:19:01,720 Certainement pas. Il était avec moi à 17 heures. Il n'a rien dit à propos de... 482 00:19:03,497 --> 00:19:05,132 Oh, mon Dieu. Je dois y aller. 483 00:19:05,169 --> 00:19:07,569 Peux-tu croire il a fait ça ? 484 00:19:07,608 --> 00:19:09,241 Surtout après je l'ai acheté 485 00:19:09,279 --> 00:19:11,046 c'est magnifique veste en daim marron. 486 00:19:11,083 --> 00:19:13,284 "Magnifique"? 487 00:19:13,321 --> 00:19:15,222 Gay. 488 00:19:23,314 --> 00:19:24,281 Hé. 489 00:19:24,317 --> 00:19:25,517 Qu'est-ce que tu as fait? 490 00:19:25,553 --> 00:19:27,587 Je ne sais pas. 491 00:19:27,626 --> 00:19:29,393 je vais avoir besoin un peu plus de données. 492 00:19:29,430 --> 00:19:32,032 C'était ton dîner de remise de prix hier à 17h ? 493 00:19:32,070 --> 00:19:34,371 - D'accord, écoute... - Comment as-tu pu faire ça ? 494 00:19:34,409 --> 00:19:36,009 Tu allais obtenir ta photo dans le journal, 495 00:19:36,048 --> 00:19:37,782 et tu allais pour rencontrer votre idole. 496 00:19:37,819 --> 00:19:40,120 - Ouais, mais toi... - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 497 00:19:43,032 --> 00:19:45,400 Tu sais, ce n'est pas comme J'ai abandonné le prix 498 00:19:45,438 --> 00:19:47,739 j'y vais toujours pour obtenir l'argent, 499 00:19:47,778 --> 00:19:50,012 et un de ces jours, Je rencontrerai Bill Joy. 500 00:19:50,050 --> 00:19:51,617 Ouais, mais c'était une si grosse affaire, 501 00:19:51,655 --> 00:19:53,488 et je sais à quel point c'est important c'était pour toi. 502 00:19:53,526 --> 00:19:55,093 Ouais, mais toi aussi. 503 00:19:55,129 --> 00:19:56,729 Tu sais, juste parce que nous ne sommes pas ensemble 504 00:19:56,767 --> 00:19:59,202 ça ne veut pas dire que je ne veux pas de bonnes choses vont t'arriver. 505 00:19:59,239 --> 00:20:01,940 Tu sais quoi, Henry ? 506 00:20:01,981 --> 00:20:04,949 Tu es incroyable. 507 00:20:04,988 --> 00:20:06,622 Parfois je me demande... 508 00:20:06,659 --> 00:20:07,626 Kate ? 509 00:20:07,661 --> 00:20:10,796 - Hé. - Oh mon Dieu. 510 00:20:13,276 --> 00:20:15,143 Tu n'étais pas censé le faire je reviens jusqu'à demain. 511 00:20:15,182 --> 00:20:17,149 Eh bien, je ne pouvais pas attendre. Tu m'as trop manqué. 512 00:20:17,186 --> 00:20:19,721 Tu m'as manqué aussi. Allez. Avez-vous faim? 513 00:20:19,760 --> 00:20:21,360 Mm, pas vraiment. 514 00:20:21,397 --> 00:20:23,397 Moi non plus. 515 00:20:23,435 --> 00:20:25,369 Salut, Holly. 516 00:20:25,407 --> 00:20:27,508 Oh, euh, on est cool, n'est-ce pas, Holly ? 517 00:20:27,546 --> 00:20:28,546 Oh ouais. 518 00:20:28,582 --> 00:20:29,582 D'accord. 519 00:20:32,123 --> 00:20:33,257 Où va-t-il ? 520 00:20:33,294 --> 00:20:35,161 Quelque part avec Kate. 521 00:20:35,199 --> 00:20:36,699 C'était vraiment génial ce qu'il a fait pour toi. 522 00:20:36,735 --> 00:20:40,337 Je sais. Il est incroyable, n'est-ce pas ? 523 00:20:43,820 --> 00:20:46,922 Oh mon Dieu. Dis-moi que tu n'es pas... 524 00:20:49,000 --> 00:20:51,535 Gary ! 525 00:20:51,536 --> 00:20:55,536 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 526 00:20:55,586 --> 00:21:00,136 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0